El poema del día de hoy

Pater ex Marulla
Por Marco Valerio Marcial

Cinna, Marulla te ha dado siete hijos,
pero ninguno de ellos es legítimo,
porque ninguno es hijo tuyo,
ni siquiera de un amigo o un vecino,
sino que, concebidos en camastros o esteras,
delatan con sus rasgos las veleidades de su madre.
Éste de rasgos moros,
que tiene cabellos ensortijados,
va declarando a las claras
que es hijo del cocinero Santra.
Aquel, de achatada nariz
y gruesos labios
es la viva imagen del luchador Panicio.
¿Como puede ignorar
que el tercero es obra del panadero cualquiera
que a diario vea al legañoso Damas?
El cuarto con su frente de vicioso
y su pálida tez te ha nacido
de tu favorito Ligdo.
Puedes acostarte con tu hijo si lo deseas, no sería incesto.
¿Quien negaría que éste de cabeza afilada y largas orejas,
que se mueven como las de los burros,
es hijo del bufón Cirta?
Las dos niñas, una morena, pelirroja la otra,
son hijas de Croto el flautista y del granjero Carpo.
Podrías tener un rebaño completo
de esclavos si Coreso y Díndimo no estuviesen capados.

Original en Latín

Pater ex Marulla, Cinna, factus es septem
non libererorum: namque nec tuus quisquam
nec est amici filiusve vicini,
sed in grabatis tegetibusque concepti
materna produnt capitibus suis furta.
Hic qui retorto crine Maurus incedit
subolem fatetur esse se coci Santrae.
At ille sima nare, turgidis labris
ipsa est imago Pannychi palaestritae.
Pistoris esse tertium quis ignorat,
quicumque lippum novit et videt Damam?
Quartus cinaeda fronte, candido voltu
ex concubino natus est tibi Lygdo:
percide, si vis, filium: nefas non est.
Hunc vero acuto capite et auribus longis,
quae sic moventur ut solent asellorum,
quis morionis filium negat Cyrtae?
Duae sorores, illa nigra et haec rufa,
Croti choraulae vilicique sunt Carpi.
Iam Niobidarum grex tibi foret plenus
si spado Coresus Dindymusque non esset.