El poema del día de hoy

LOS HOMBRES MEJORAN CON LOS AÑOS

Por William Butler Yeats

Estoy cansado de sueños;

un tritón de mármol, gastado por el clima

en los riachuelos;

y durante todo el día observo

la belleza de esta dama

como si hubiese hallado en un libro

una belleza imaginada,

satisfecho de tener repletos mis ojos

o mis oídos que perciben,

encantado de no ser más que sabio,

pues los hombres mejoran con los años;

pero aún así, aún así,

¿es ese mi sueño, o la verdad?

oh, ¡cómo quisiera que nos hubiésemos conocido

cuando yo tenía mi ardiente juventud!

pero envejezco entre sueños,

un tritón de mármol, gastado por el clima

en los riachuelos.

MEN IMPROVE WITH THE YEARS

By William Butler Yeats

I am worn out with dreams;

A weather-worn, marble triton

Among the streams;

And all day long I look

Upon this lady's beauty

As though I had found in a book

A pictured beauty,

Pleased to have filled the eyes

Or the discerning ears,

Delighted to be but wise,

For men improve with the years;

And yet, and yet,

Is this my dream, or the truth?

O would that we had met

When I had my burning youth!

But I grow old among dreams,

A weather-worn, marble triton

Among the streams.